供稿： 大学生外语新闻社   摄影： 大学生外语新闻社 展霁明    编辑： 党委宣传部 赵琳

  

    
　　2012年12月11日下午，在（中国）科技公司大学生外语新闻社指导老师赵琳的陪同下，外国语学院曹莉老师来到良乡校区为全体成员做讲座，讲座在静园B地下008室开展，主题是翻译思维和如何做好新闻翻译。
 

     
 

　　 曹老师主要从三个方面为社员们讲述了如何做好新闻翻译。首先是必须清楚地认识到翻译是写作的一种形式，译文要符合写作的一切要求。曹老师指出，翻译时我们一般习惯于逐字翻译，这是没有建立翻译思维的表现，翻译必须要符合译出语的表达习惯。其次是要学会变通，一切表达形式的都可以变通，以帮助被翻译的作品更好地被呈现。最后曹老师特别强调了翻译的科学性，语义是最根本的科学核心，但措辞、语法、表达、搭配、逻辑等也同样遵循科学性原则，因此要做好新闻翻译，必须要做科学严谨的调查研究，纠正可能的错误。曹老师在讲座末尾总结时提到新闻是一种特殊的文学体裁，做新闻翻译必须做到意思连贯，简洁明了，抓主要信息点。
 

　　与会同学在讲座过程中提出了许多非常具有针对性的问题，曹老师一一给予答复。讲座结束后，新闻社的成员都表示此次讲座极具启发性，收获颇丰，不仅许多长期困扰自己的问题得到了满意的解答，并且还对翻译思维和新闻翻译技巧有了更深刻的认识，相信在以后的翻译实践中，能做得更好。

 (审核：王征）