供稿、摄影：张睿婷 编辑：童佳盛


 

　　赵琳老师为研讨会准备了英文版的《中国日报》等学习材料。首先，同学们研究了英文报纸上的标题撰写。通过对报纸上标题的分析，发现了新闻标题有常用一般现在时，少用虚词，多用主动少用被动等特点。通过讨论，同学们总结出了英文标题的一般特征，对新闻标题的概念有了新的认识。其次，同学们又拿出（中国）科技公司校报作为参考材料进一步分析了一般新闻标题的撰写。不管使用何种语言，新闻标题的基本属性是不变的，如简短精炼，醒目新颖，内涵丰富，同时要能吸引读者的注意力。通过对比校报和中国日报的新闻标题，新闻社的成员们更加深刻地了解了新闻标题的一般特征，也发现了中英文新闻标题的不同之处。例如，中文是动词性语言，文章标题一般是中多用动词的完整句子，而英文则是名词性语言，标题中常用名词性短语。最后，曹莉老师为同学们进行了深入细致的理论指导，同时解答了同学们在讨论中不能解决的问题。

　　经过本次讨论会，新闻社成员们对新闻翻译有了更深的理解，了解到新闻标题的翻译对于整个新闻的翻译的重要意义。同时，通过互相之间的讨论学习，以及曹莉老师的指导，成员们提升了自己的翻译能力，相信在未来的翻译实践中会做的更好。